Удивительно, что у Памука больше знают вещи типа «Черной книги» и «Снег идет», и даже Нобелевку ему дали, по всей видимости, за них. На мой взгляд, «Меня зовут Красный» гораздо интереснее даже просто по цели своего написания: погружению читателя в чуждую ему культуру по возможности простыми средствами. Памук, скорее всего, читал Эко и, думается, писал «МЗК» под его влиянием. Но, если вдуматься, насколько экономнее Памук решает свою проблему, без всех этих присущих Эко изысков, которые, конечно, милы, но… (в общем, не всегда)… У этого текста («МЗК») есть настоящая глубина, что – в общем же – неудивительно, так как Памук все же – пусть и отчасти – носитель культуры, тогда как Эко – все же – исследователь. Ну да ладно…

Отдельное удовольствие – оттого, что рассказчики все время чередуются. Даже не потому, что убийца появляется уже в четвертой главе и описывает, как совершает убийство. Для детектива такой прием, конечно, необычен. Но в принципе он ничем не отличается от, например, убийства, показанного глазами убийцы в кино. Вот почему: поскольку текст – несмотря на простоту – в достаточной степени эстетизирован, в тексте каждого слышится какая-то особенная музыка. На пересечении получается многоголосие, которое во многом и делает книгу привлекательной.

В этом отношении даже хорошо, что она описывает далекие от нас реалии. Знакомую картину трудно составить из кусочков, так как мы будем четко понимать, что тот кусочек – не на своем месте, а того вообще быть не должно. А незнакомую – проще простого, была бы убедительной и представлялась бы полной. Про убедительность/(кажущуюся, по крайней мере) глубину уже говорил. Полнота тоже есть: описывается все от домоводства и секса до законов художественного творчества. Моя отдельная слабость: люблю тон притчи, который в книжке часто встречается.  

Да, и о сюжете. Убили художника, и убийца среди нас. Затем еще одно убийство, а убийцу ослепят, потом убьют, но он успеет ранить еще одного. Хотя это все так, канва… Узор важнее…

Да, еще, забыл. Официально книга – про особенности восточного (исламского) варианта художественного творчества в момент его первого серьезного столкновения с европейским…